熱門文章
哪一種運動才能真正對抗肌少症?
發表時間:2021-02-13

Photo by Sriyoga....

想做斜槓青年,先拿回人生選擇權
發表時間:2018-06-22

自從《紐約時報》專欄作家瑪希....

台韓文化大不同

發表時間:2022-02-17 點閱:672
Responsive image

Photo by Daniel Bernard on Unsplash

 
旅台韓國YouTuber:深入了解 體會台灣美好!

 
近幾年,不少旅台韓國人因為喜愛台灣的環境,移民來台。

其中,有人當起YouTuber,成功在台灣打響知名度,「美伶韓賣」、「胃酸人」、「金針菇」最為人所知。在他們眼中,台灣與韓國究竟有哪些差異?

台、韓兩國斷交後,雙方交流曾有趨於冷清的跡象,且兩地的電子企業在國際市場競爭激烈,往往有瑜亮情結,但近10餘年來,韓國戲劇、電影、歌曲風潮席捲亞洲,全球都受「韓流」影響,當然台灣也開始有不少「哈韓族」。在新冠肺炎疫情尚未蔓延前,台灣旅客訪韓人數年年創新高,而訪台的韓國觀光客人數也屢創新猷,民間的往來越來越頻繁,甚至有不少韓國人移居台灣。

在許多面向上,台灣與韓國有不少相似處,如高工時、低生育率、升學壓力大;但也有不同的地方,如韓國經濟以大企業為火車頭,台灣經濟則以中小企業為主體;韓國政府可放手讓韓元劇烈升值、貶值,台灣政府的匯率政策則較為保守。

近幾年,如有注意網路趨勢,不難發現,若干旅台外國人可能因為喜愛台灣的人文環境,移民來台灣當起YouTuber,成功在台灣打響知名度,成為另類的明星。

這些外國YouTuber,有美國籍、日本籍、法國籍、南非籍,而韓國人也不少;透過這些韓國YouTuber的影片,台灣人可更清楚地知道,一般韓國人如何看待台灣。


 
韓流崛起 台灣人對韓國人漸趨友善

 
在眾多旅台韓國YouTuber中,「胃酸人」、「金針菇」皆享有高知名度。

胃酸人畢業於台大經濟系,現已入籍台灣,是少數會探討嚴肅政治、經濟議題的YouTuber;金針菇則畢業於台大中文系,是拍攝軟性議題的翹楚。

兩人都是因為韓國學費太高,才前來台灣留學;台灣學費僅約韓國的一半,消費也比韓國低上許多,且中文國際影響力日增,正是韓國留學生越來越多的關鍵。

透過這些旅台韓國YouTuber的解說、分析,台灣得以清楚認識到韓國人的世界觀、生命觀、生活觀,及韓國社會的真正樣貌。

來台約20年的「胃酸人」曾在影片中提及,在台、韓斷交後,加上在國際體育賽事上的對抗,曾有一段時期,台灣人對韓國人不甚友善,直到「韓流」崛起後,才大幅改善。

「胃酸人」、「金針菇」在台的最大文化衝擊,包括「師生關係平等」、「不同年紀的人,也可當朋友」,起初不以為然,不久後便深深認同,更完全「被同化」。

他們剛抵台時,依然維持「遇到老師要立正、鞠躬敬禮」的韓國禮儀,見到台灣同學跟老師以擊掌打招呼,甚至在課堂上吃雞排,坐在椅子上便發問,驚愕得在心中發問:「這麼沒禮貌,真的不會出事嗎?」

「在韓國,只要差個1歲,彼此就不是平等的,就有長、幼之分,後者得說敬語。」

「胃酸人」、「金針菇」都曾提及,韓國不同年紀的人,必須經過彼此「確認」,才能成為朋友,年輕者才能對年長者使用平輩相互溝通的「半語」,否則就是冒犯。

因韓國同樣面對中國的政治、經濟、軍事威脅,這些旅台韓國YouTuber對台灣的國際處境,大多心有戚戚焉。

「胃酸人」曾以「韓國人對中國前6大反搞議題」,拍攝YouTube影片,獲得網友廣泛回應,這6大議題包括「霧霾防治、新冠肺炎處理、經濟水域非法捕撈、中國網友仇韓言論、中國社會體制、兩岸問題」。

這些旅台韓國YouTuber不約而同地說,台灣、韓國越深入了解對方,就越能感受對方的美好,並設身處地理解對方的種種反應,彼此相互學習對方的優點,更能化解彼此的隔閡、誤解!


 
韓媳大開眼界 車潮與天氣較難適應

 
與其他旅台韓國YouTuber相較,現定居台南市、經營「美伶韓賣」團購的宋美伶,人生歷程最為特殊。

大多數旅台韓國YouTuber定居台灣,是因為來台灣求學,或本身就是台、韓混血兒,經常往返台、韓;宋美伶在與台灣夫婿林信翰結婚前,從未在台灣就學、就業,且一來台灣,就生活在南台灣的大家族中。

更特殊的是,宋美伶的母語雖是韓語,原生家庭成員亦以韓語相互溝通,但宋家原為中國朝鮮族,故宋美伶在中國出生、成長,也曾就讀中文學校;後來,全家才搬遷至韓國首爾。

在首爾工作時,結識帶團至韓國旅遊的品淇旅行社經理林信翰,經過艱辛的異國遠距戀愛,兩人終於共結連理,宋美伶也移居台灣。

因此,精熟中文的宋美伶,更能深入比較台灣、韓國的文化差異,而非僅側重於飲食、服飾、美容等面向。

剛來到南台灣,如其他韓國YouTuber般,多樣且低廉的水果讓她驚豔,但炎熱的天氣與川流不息的機車車潮,讓她花了許多時間才慢慢適應,並考取機車駕照。

「韓國冬季相當寒冷,有時還會下雪,並不適合騎機車。」宋美伶回憶道,首爾公共運輸系統相當發達,除了自行開車,大多數市民上班、上學、旅遊,都仰仗捷運、鐵路、公車等大眾運輸工具,幾乎所有的社區,都有公車到達,「優點是較安全,缺點是等待時間較長。騎機車機動性較高,但也較為危險。」


 
韓國禮教約束深 台灣相對輕鬆

 
有不少旅台韓國YouTuber曾言,他們留在台灣,沒有回韓國,在於「韓國社會禮教約束較深,在台灣生活,比較輕鬆、自在」。

宋美伶指出,韓國社會與日本社會相同,對年齡、輩分、階層差異相當注重,年紀較輕者對年紀較長者說話,一定得使用敬語,否則會被視為沒有禮貌,「但在台灣,除了長輩,大家都直呼姓名,甚至綽號。直到現在,我被年紀小上許多的朋友直呼名字,還是覺得有些怪怪的!」

在職場上,人際關係規範更是謹嚴。

宋美伶觀察,在台灣的企業,員工可跟主管、老闆相互開玩笑,彼此稱呼對方的英文名字,「但在韓國企業,最好不要如此,否則不僅很難升遷,恐怕連生存都很艱辛。」

韓國社會禮教謹嚴,許多韓劇都描繪家庭不同世代成員的衝突,如父子、母女、婆媳、翁婿等。

宋美伶澄清,「為求戲劇效果,韓劇情節難免較為誇張!」現在的韓國社會一如台灣社會,生活型態、消費習慣、人際關係等,越來越接近歐美國家社會,「不過,在人際關係上,如婆媳關係,台灣還是比韓國隨意。我面對台灣婆婆,一點也不緊張。」

早年,韓國社會男尊女卑,就連在家裡用餐,也分上桌、下桌,男生在上桌吃飯,女生僅能坐在下桌;就連出外,太太也得走在先生後方。

宋美伶強調,台灣社會也曾經如此,只是比韓國社會更早西化,「在當下的韓國社會,男女已較為平等,看不到類似的畫面了。」

而與韓國相較,台灣對外國人包容度、接納度較高,讓她感覺頗為親切。

宋美伶微笑地說,親友們知道她來自韓國,不會眼前大驚小怪,也不會背後指指點點;於是,她利用育兒的空檔,拍攝YouTube影片,並經營「美伶韓賣」團購,「顧客清一色都是台灣人,他們都很喜歡韓國的商品。」


 
兩國制度不同 但值得相互學習

 
「在生活上,有些台灣人比較自我,不在乎別人眼光。」

宋美伶舉例,可能是天氣炎熱的緣故,許多南台灣民眾日常出門散步、購物,只穿著短褲、拖鞋,不像韓國的家庭主婦,就算只是出門倒垃圾,也要事先化好妝,「從另一個角度看,台灣人比較務實,雖然有時會比較不拘小節。」

在韓劇的渲染下,不少台灣人嚮往韓國,學韓文、赴韓留學者持續增加。

宋美伶加重語氣地說,對韓國人而言,「台灣是一個相當特殊的存在,是自由、奔放的寶島。」

她在韓國的親友,已有多人來過台灣,「兩個國家制度不同,但值得相互學習!」


 
韓國積極韓流輸出 帶動相關產品出口

 
年輕人總是愛追星,而韓國近年積極包裝韓流文化,砸大錢培養高規格韓劇或電影,有著不錯的成績,甚至拿到奧斯卡獎、金球獎等,片中電影明星吃泡菜或穿戴的髮飾、衣服、開著的汽車,其品牌都置入於影片中,這對於韓國打品牌出口確實相當有幫助。

觀察各大影片平台和社群網站,韓國音樂和電視劇以線上方式廣泛傳播,2021年韓國的文化內容出口額約達115億美元,比5年前增加1倍。

為了使偏重於製造業的產業趨於多元化,韓國政府也大力給予政策扶持,使得韓國的文化內容產業甚至呈現出壓倒日本的態勢,為韓國的食品及化妝品等出口也帶來了積極影響。

韓國的文化創意輸出也值得台灣學習,剛好中國的影視產業日益排外,除了越來越不歡迎歐美影業的創意,在創作內容上也自我受限,這對不少想發掘華人故事的全球影業來說,去中國拍片難度大增。

現在國際影視創作者相中台灣影視圈的開放和自由,輾轉來台灣尋找有特色的題材,而台灣有機會應趁勢對外敞開大門,設計出有台灣品牌力的好故事吸引國際業者跨境合作,以製作吸引全世界目光的好內容。

 

〈更多文章內容請詳:台灣銀行家 [第146期]
探索更多精彩內容,請持續關注《台灣銀行家》雜誌 (http://service.tabf.org.tw/TTB)